تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
چرا اونجا وایسادی؟
یادت میاد درباره خواهرم چی گفتم؟
....مثل یه بچه کلی گریه می کرد
برا همین معمولا بهش میگفتم بچه ننه
هربار بهش میگفتم بچه ننه
....اون بیشتر گریه میکرد.نمیدونست این کارش چقدر بامزه اس
برای همین همش بخاطر این کارش مسخره اش میکردم
من
فهمیدم کجا زندگی میکنه
خواهرم
واقعا؟
کجا زندگی میکنه؟
گی تاک
من از حالا به بعد برادر زنت هستم
....گفتی
...که دا هه
همون هان هونگ نانه
...اسم واقعیش
هان هونگ نانه
گرچه ما هیچوقت با این اسم صداش نکردیم
...چی
این چه سرنوشت غم انگیزیه؟
...در حال حاضر می دونم که
...چرا ما باید پیش هم
برگردیم
...و چرا
من با بدن یه زن برگشتم
الان دیگه میدونم
هونگ نان چرا الان به ما نمی پیوندی؟
آقا ما دوباره اینجا همو دیدیم
سلام، خوش آمدید
بشینید
سلام
هونگ نان، اینو امتحان کن
( یتیم خانه هیمانگ)
حالا که مادرت فوت کرده،چطور میخوای بزرگش کنی؟
اگه میخوای با این اراذل و اوباش زندگی نکنه،بفرستش پیش من
حتی دیگه بهش فکر نکن
...به محض اینکه خارج از کشور به فرزندی قبولش کنن،پدر و مادر خونده اشو میبینه
و دیگه نمیخواد حتی به کره برگرده
کجا میریم؟
چرا دوباره داری گریه میکنی؟
اگه دوباره گریه کنی مردم بهت میگن بچه ننه
اگه کسی اذیتت کنه چی کار میکنی؟
یک، دو
کارت خوب بود
این خواهر خودمه
داریم میریم مامانو ببینیم؟
ببین اونجا یه ماشینه
باید جلوش عکس بگیریم؟
آره
بیا بریم
1، 2، 3
هونگ نان
چرا به من زٌل زدی؟
دلم برات تنگ شده
منم
باید زودتر میومدی.ما تقریبا غذامونو خوردیم
باید زودتر میومدم
خیلی دیر اومدم
یکم بهم بده_ دهنتو باز کن_
باز کن
این خوب شد
بیشتر میخوای؟
هی،یکم گوشت بخور
خیلی خوب شده
بله، آقا
گشنم شد
خوشمزه است
خوشمزه است؟
بله
به خاطر اینکه من پختمش
نگران نباش.میتونم آشپزی کنم
همیشه دلم میخواست اینکارو کنم
مثل یه خانواده
چندتا خواهر برادر داری؟
یه برادر بزرگتر دارم
...معمولا
صدام می کرد بچه ننه.داداشمه دیگه
بهت حسودیم شد.وقتی یه برادر بزرگتر داری حس میکنی حامی داری
من اینجام
بچه ننه
پدر شما برین استراحت کنین
حتما. بعد از ما نباید دیگه مهمونی بیاد و تمیزکاری کنه
مشکلی نیست
اون میخواد دا هه رو بشناسه
خوب، باشه
دا هه به یه دوست احتیاج داره
داهه،وقتی بچه بودی چطور بودی؟
بچگیه شادی داشتی؟
فکر کنم خوشحال بودم
در واقع
بچگیمو یادم نمیاد
وقتی همسن هانا بودم تصادف کردم
...درست یادم نمیاد اما فکر کنم
داشتم میدویدم تا بابا یا داداشمو پیدا کنم
بعدش یه کامیون بهم زد
راننده اون کامیون مادر فعلیمه
...اون دروغکی به بیمارستان گفت که من دخترشم
به خاطر مزایای بیمه
نمی تونی حدس بزنی چی شد مگه نه؟
از وقتی بزرگ شدم کارم تحویل غذا تویه فروشگاه بود
...عجیبه من هیچوقت این داستانٌ به بقیه مردم بجز
یونگ سو نمیگم
فکر کنم با تو راحتم
هانا، می تونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟
...مامانت وقتی بابات دورو بر نبود
چیزی بهت گفت
...درباره زمان سختی که میگذرونه
یا رازی که نباید بگه؟
اگه بگمش که دیگه راز نیست
درسته درسته
هیچکس نیست که رازی نداشته باشه
حتی منم یکی دارم
چی؟_ من باید مشقامو بنویسم_
کمکت کنم؟
نه خوبه خودم از پسش برمیام
باشه
پس من میرم
باید حرف بزنیم.میتونم الان بیام ببینمت؟
فکر نمی کردم فورا بیای
این چیزی بود که بیشتر از همه میخواستی با دا هه انجام بدی؟
مدت ها پیش،بهش قول داده بودم که خانوادشو پیدا میکنم
بالاخره به قولم عمل کردم
سعی نکن از هان گی تاک استفاده کنی
و داهه رو ولش کن
کیم یونگ سو
...به عنوان شوهرش
چی کار کرده تا حالا؟
...چطور نتونست بفهمه که
چه می دونی؟
این انتخاب خودش بود
بعد ازینکه جدا شدیم برگشتم تا دستکش و عکسو بهش بدم
بهم گفت بندازشون دور
گفت که اون کیم یونگ سو رو داره،یه خونواده جدید
کسی که همچین مسئولیت بزرگی داشت
اما وظایفشو نادیده گرفت
کیم یونگ سو بود
هونگ نان،امروز چیزی اتفاق افتاده؟
میخوای مشت زدن یاد بگیری؟
فکر کنم این منو سر حال بیاره
مثل این؟
..محکم مشتتو گره کن و
به دستم ضربه بزن.یک دو
یک، دو.
...برادرم یادم داد
که هرجا من بودم ضعیف نباش
تو به رستوران گی تاک بردیش؟
پس میدونستی؟
میخواستم داهه معمولی برادرشو ببینه
برام سخت بود بهش بگم
...اما یونگ سو بردش
به یه تشیع جنازه بردش و مجبورش کرد کارای روزمره اشو بکنه
...اون دوباره قولشو شکست
روز بعد
...من خیلی عصبانی شدم. به اونجا رفتم بهش بگم که
او یک خانواده واقعی جز یونگ سو داره
ولی نتونستی و
...اونجا تنهاش گذاشتی
و یونگ سو مٌرد
بخاطر این موضوع
دا هه بیش از حد صدمه دیده
...بنابراین
...تو درباره گی تاک
بهش میگی
...من که از وقتی شوهرش و برادرشو از دست داده
قرار نبود بهش بگم
برای همین فکر کردم من تنها کسیم که میتونه از داهه
قبل از اینکه تو بیای،محافظت کنه
جونگ جی هون
یونگ سو باید سپاسگزار باشه
چون تو خانواده داهه رو پیدا کردی
...اما
بهش نگو
نزار دوباره گریه کنه
از دست دادن یونگ سو کافی بود
جالبه
هونگ نان یه چیز دیگه گفت
من خواهر واقعی گی تاک هستم
بهش نگو
وگرنه باعث میشی یه آدم دیگه آسیب ببینه
یا اینکه اونم همینو گفت؟
به هرحال،نزار داهه آسیب ببینه
من ازش محافظت می کنم
آقای لی کجا رفت؟
رفت بخوابه؟
خوب.دوباره میبینمش
برای یک بار
...میشه
بغلت کنم؟
البته
کی گفته به زودی میمیری؟
ببین کی حرف میزنه
تو یه مرگ ناگهانی داشتی
احمق
کی گفته که بخاطر کار بیش از حد مردی؟
افتخار میکنی تو چهل سالگی بخاطر کار مٌردی؟
اگه ترکش کردی حداقل باید زنده بمونی
ای متقلب چرا یتیمش کردی؟
چی گفتی؟
...چرا_ ای نادون_
چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟
اگر با اون اراذل و اوباش بود چی میشد؟
تو باید بزرگش میکردی
چرا ترکش کردی؟بگو چرا؟
احمق
تو قول دادی که خوشحالش کنی.اما به قولت عمل نکردی
چرا اونو تنهاترش کردی؟
میخوام بکشمت
نگرفتی؟_ من همین حالاشم مٌردم_
پس چرا هنوز هستی؟
!اینو بگیر_ !بمیر_
!بمیر
احمق_ بگیرش_
لعنتی_ احمق_
برام چی آوردی؟
ولگرد
بریم_ نگاش کن_
گفتی نمیخوای.بریم
وایسا
فکر کردی دوباره بخاطرش سقوط میکنم؟
احمق_ کتک لازم داری_
فکر کردی نمیتونم؟_ احمق_
دلت کتک میخواد
چه کار می کنی؟
..کجا رفتی
بعد از همچین دردسری که درست کردی؟
دعوا کردی؟
...صورتت
چطور ممکنه با صورت زمین خورده باشی درحالی که حتی مست هم نبودی؟
پاهام خیلی درازن،هی به هم گره میخورن
خیلی احمقی
تو بیشتر از همه آسیب دیدی
این بار دیگه، این منم که درک میکنم
تموم شد
یکم بیشتر روش بزار لطفا
خیلی درد میکنه
به لی یون نگو
فقط یه دعوای کوچیک بود
از کجا میدونستی من اونجام؟
دوباره دنبالم کردی؟مخصوصا دیشب که همش بیرون بودم؟
تو خواهر هان گی تاکی؟
داری دروغ میگی، هونگ نان
من بهت اعتماد دارم
به من اعتماد کن. خونه میمونم
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samira)سمیرا (salvia)مریم
....سونگ
سونگ لی یون
اون احمق اینا رو خورد کرده
متأسفم
اینا تنها عکسای برادرته
این کارِ چا جه گوکه؟- خوب-
من یه کم وقت پیش از خونه اومدم بیرون. عجیبه اگه ندونه
تا زمانی که ندونه خواهر گی تاک هستی، بازم خوبه
حتماً ترسیدی
طوری نیست. چیزی نشده
قسم خورده نذاره من برم
....نمیدونم
کی این ماجرا تموم میشه
یک، دو
خوبه
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samira)سمیرا (salvia)مریم
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
سلام
نمیدونم تو تنهایی چند تا
رؤیای ترسناک دیدی
برادرت هم امروز باعث یه اتفاق وحشتناک شد
برای ما هیچی بدتر از این نیست که
تو چیزی یادت نیست
توی ذهنت یه کم جا هم برای من بذار
بقیه اش رو هم با
خاطرات شاد و خوشحال کننده پر کن
باشه؟
داری چی کار میکنی؟
نمیتونم بخوابم
داری به گی تاک فکر میکنی؟
من این عکسا رو دوست دارم
میتونم زندگی رو که اون برای
...خودش ساخته حس کنم
.زندگی ای که خودم نمیتونم داشته باشم
مطمئنم اون فکر میکرده کارش بهترین کاره
اما وقتی خوب بهش فکر کنی
میبینی افکارش خام و نپخته بوده
مطمئنم نمی دونسته
که ممکنه بخوای برای کسی کاری انجام بدی که کمکش کنه
اما بیشترین آسیب رو بهش بزنه
.اون احمق
اتفاقی افتاده؟
نه. زیادی نوشیدم
متأسفم که تنهایی نوشیدم
این بار منو ببخش
خوشحالم که حالا بیشتر تو رو می شناسم
سلام داماد
صورتت خوبه؟
خودت خوبی؟
بهم بگو برادر، نمی گی؟
برادر؟- بله-
خواهرم امروز صبح چقدر خوشگل شده بود؟
هیچ کدوم از گلهای توی مغازه در حضور اون جلوه نداشتن و پژمرده شدن
اون گلها دیگه به زندگی بر نمی گردن
ژن خانوادگی ما غالبه
نمیدونستم اسم خواهر واقعیت هونگ نانه
چی فکر میکردی؟
...اگه جایی زنده بود
...اگه دوباره می دیدمش
میخواستم وقتی اسم خودشو می شنوه
برگرده و ببینه کی داره صداش میکنه
هونگ نان. هان هونگ نان
نگاه کرد. نگاه کرد
نگاه کرد
کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه
.ترسوندیم
آقای ما. خیلی وقته ندیدمتون
دلت برام تنگ شده بود؟
حوصله ام سر رفته بود
انگار دلم میخواست به یه چیزی سرک بکشم، اما چیزی نبود
بابت مرخصی ازتون ممنونم
به خاطر شما
خانواده ام تونستن اوقات خوشی در فیلیپین داشته باشن
از وقتی اینجا مشغول به کار شدم این اولین بار بود
خوشحالم. رسید های هزینه ها رو ارسال کن
شرکت هزینه ها رو پرداخت میکنه
جدی میگین؟
من حرف غیر جدی نمیزنم
یه لحظه
داری چی کار میکنی؟
دنبال بالهات می گردم
گفتم شاید فرشته باشی
خیلی هم اشتباه نمی کنی
تو اولین مردی هستی که
قلبمو تحت تأثیر قرار داده
...اولین
حتی آسمون هم میخواد عکسات خوب بشن
!چه هوای خوبی
میدونستم این روز میرسه
چرا کسی اینجا نیست؟
زیادی زود اومدیم؟
میرم چک کنم
چی؟ چرا باید کنسل شده باشه؟ چرا؟
نمیدونم چرا. بهمون گفتن کنسل شده
ببین، این لی یون نیست؟
چشم گیر شدی
حالا چی؟ همه اش برای هیچی بود
خودش بود، نه؟
روشش برای انجام کاراش عوض نمیشه
فکر کنم غارت دیروزش از خونه ی من
.براش کافی نبوده
دست بردار، این برای خاموش کردن آتش خشمش کافی نیست
تو تو خونه گی تاک و با خواهرش زندگی میکنی
اونو دخالت نده
.کاملاً به خودت بستگی داره
تو وقتی پیش منی خیلی باهوش رفتار میکنی. سعی میکنی خیلی بالا بپری
خیلی تند رفتی
تازه سه تا دیگه از قراردادهات هم کنسل شده
نمیتونم هیچ بهایی به افرادی که باهات قرارداد بستن، بدم
پس خودت باید بهشون بدی
هی
فکر میکنی تا کی داری اوج می گیری؟
مطمئنم خودت خوب میدونی، همونقدر که من میدونم کی تو رو بالا نگه داشته
چرا اینقدر مغروری؟
...چرا پیش چا جه گوک نمیری و
براش دُم تکون نمیدی؟
گفتم حواست باشه چی داری میگی
این بار واقعاً حسابتو می رسم
اُه، عزیزم
دوباره داری تکرار میکنی. بسه دیگه
لی یون
هی، خانوم خوشگله
ما با هم نبودیم؟- خیلی ساده ای-
من صبر ندارم
وقتی اون دختر خوشگل از آب اومد بیرون بهم زنگ بزن
بهش بگو پول رو بیاره
این آخرین هشدار منه
سونگ لی یون
گی تاک
لی یون
.چشماتو باز کن، لی یون
!لی یون
چرا از طرف لی یون هیچ حرکتی نمی شه؟
مدیر برنامه ی دیوونه اش ممکن بود سرزده وارد بشه
هان هونگ نان بود؟
جلسه تون باهاش چطور بود؟
چیزی زیادی ازش نفهمیدم غیر از اینکه با آقای لی خیلی به هم نزدیکن
خیلی چیزی دستگیرت نشده
اخیراً تو برای من چی کار کردی؟
.شین دا هه هم که توافق نامه رو امضا نکرد
متأسفم اقا
من توی این دنیا خیلی چیزا رو دوست ندارم
منو نا امید نکن
خانوم سونگ به خاطر اتفاقی که در لنگرگاه افتاد، افتاده بود توی آب
اما مدیر برنامه اش نجاتش داد
خواهر
هان گی تاک
لی یون
خیلی پوست کلفت شدی
وقتی بهت توهین شده، گریه نمی کنی
این همون دختریه که من میخواستم
من میتونم این کارو انجام بدم
من گی تاک رو توی آب دیدم
فکر کنم نزدیک بود بمیرم
...اما
از دیدن اون خیلی خوشحال بودم
تو مدام در مورد گی تاک حرف میزنی
ببین به خاطر اون احمق چه بلایی سرت اومده؟ ازش متنفر نیستی؟
اون به نظر تو کیه؟
میدونی اون چرا منو ول کرد؟
نمیتونست ببینه با آدم کُش ها زندگی میکنم
گفت اگه بمیرم دنبالم نمی گرده
و گفت اگه مُرد دنبالش نگردم. اون بهم خیانت کرد
.اون ترسو و احمقه
هونگ نان- ...تو گفتی-
زندگیشو خراب کردی، آره؟
اشتباه نکن
دَه سال پیش
اون تو رو پیش جه گوک برد
اون تو رو به منیجرت تحویل داد
پس اون ترسو رو ولش کن
چطور میتونیم تمومش کنیم؟
...من باید چی کار کنم
...تا این کابوس
تموم بشه؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا و مریم:.:.
مامان
من هونگ نان رو پیدا کردم
...اما بعد از اینکه
وقتی برگشتم اینجا همه چیز خراب شد
مامان
متأسفم
من اینکارو انجام میدم
بیا یه قرارداد مدلینگ ببندیم
واقعاً؟
اون قرارداد رو امضا میکنه. بزن قدش
تصمیم درستی گرفتین
مُدل فروشگاه زنجیره ای سون جین، سونگ لی یون
خوش آمدید
میشه شرایط رو بگین؟
البته. حق الزحمه ی مدلینگ
شامل بهای کنسل کردن قرارداد فعلی هم میشه
.بالاخره نا سوک چول اخراج میشه
تا وقتی یه اسپانسر جدید پیدا کنی
ما برات برنامه ریزی می کنیم
...لطفاً
شرط آخر رو هم بگین
خانوم هان هونگ نان
شما از مدیر بودن اخراج می شوید
من اشکالی توی استخدام لی یون نمیبینم
حق با شماست رئیس
مطمئناً با عکس العمل های مثبتی مواجه میشه
.اون احمق
من لقمه ی آماده گذاشتم دهنش اما نتونست بخوردش
جه گوک چی کار می کرد؟
اون دوتا روشهای متفاوتی دارن
اینو ببینین- ...فروش محصولات در فروشگاه ما-
رفتارهای زیان بخش پلوتو کرت مسئله ی بزرگیه
مدیریت بر اساس رفاه و دوستی که آقای لی داره
با چیزی که لی یون از فروشگاه زنجیره ای توقع داره هماهنگ شده
ما ضمانت چنین برخوردی ندادیم
هه جون هم
اینطوری بود؟
با رفتارای قبلیش یه کم فرق داره
برگشتی ببینی من چطور به نظر میام؟
...من
من یه شانس بهت دادم
فکر نکن این آخر کاره
گفتی نمیذاری من راحت باشم
...اگه بیچاره کردن من چیزی بود که تو میخواستی
آره
بهترین روش رو انتخاب کردی
نا سوک چول
تو اون هیولا رو کنار من نگه داشتی
میدونی چرا نمیتونم گی تاک رو فراموش کنم؟
...اون تنها کسی بود که
منو از دست اون هیولا نجات داد
،به خاطر همین
گی تاک زندگی خودشو نابود کرد
داری چی کار میکنی؟
دارم سعی میکنم صحبت کنم
باشه- دوستم پیشم می مونه-
هونگ نان رو میشناسی، نه؟
اخراج شده. جایی نداره که بره
خدای من. چرا این اتفاق افتاد؟
پس لطفاً باهاش خوب رفتار کن
باشه
بفرمایید
اینا چیه؟- همه اش از اینا به من میدن-
خیلی مشهور شدم
برای من خیلی زیاده
چرا اینا رو به من میدی؟
بخورشون. نده به هانا
شکستن اینا خیلی باحاله
توش نامه های عاشقانم هست
در موردش کنجکاو نیستم
معلومه که هستی
لطفا برای حمایت از ما زیرنویس قسمت های بعدی را از سایت مجله آفتاب گردان دانلود کنید www.sunflowermag.com
(این جز نقشمون نبود من منتظر جوابتم)
منتظر جوابمی؟
ترسوندیم
چی توش نوشته؟
... خب
این یه نامه عاشقانه نیست؟
سلام
اسم من کله گندست
این خنده دار نیست
پس من هیولای کله گندم
این خنده دار نیست
هانا - بله؟ -
میخوای بهت یه رازی رو بگم؟
راز؟ - ... ولی قبلش باید -
دلیل ناراحتیت رو بهم بگی
میخواستم بیشتر کنارت باشم
... ولی خیلی برام زمان
نمونده
... داری جایی
میری؟
تو اول بهم بگو
رازت چیه؟
... خب
من هانا رو خیلی دوست دارم
این دیگه چی بود؟
سلام
سلام هانا
بالاخره اومدین خونه؟ - آره -
... چرا
چرا بدون اجازه اومدی اینجا؟
من با این خانواده انقدر نزدیک بودم
که بدون اجازه اینجا بیام
خودم چنین اجازه ای بهت دادم
جونگ جی هون
چی تو رو به اینجا کشونده؟
واقعا نمیدونی؟
اینجا اومدی که در مورد اون مسئله بهشون بگی؟
... داهه و من
متاسفم فقط همینارو تو خونه داشتیم
آقا بدینش به من - چی؟ -
بدینش به من
خب اون بدون دعوت اومده
اون باید همراه خودش یه چیزی می آورد
ما یه خانواده ایم مگه نه؟
هانا اتفاق ناراحت کننده ای تو مدرسه افتاده؟
نه
انقدر ادای آدمای عقل کل رو در نیار
گرسنته؟ میخوای بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
نه گشنم نیست - تو هیچی نمیدونی -
نکنه حوصلت سر رفته؟
میخوای بریم بیرون بازی کنیم؟
فکر نکنم
میخوای توی خونه بازی کنیم؟
اون اشتباه میکنه مگه نه؟
هانا
کنسرت اکسو خوب بود؟
گیر آوردن اون بلیطا واقعا سخت بود
اصن میدونی اکسو چن تا عضو داره؟
خب
فکر میکنی نمیدونم؟
خب چن تا عضو داره پس؟
سونگ لی یون
فکر میکنی من جایی برای رفتن ندارم؟
منم خانواده دارم
من اصن تنها نیستم
جالبه
هی جه گیل
بیا یه دیدار خانوادگی ترتیب بدیم
!مامان
سلام
پدر من اومدم
سلام
داهه
هانا من میرم دست و صورتمو بشورم پس تو اتاق پدربزرگ منتظرم بمون
یونگ سو
اینجا چی کار میکنی؟
سلام
ممنون
... ولی
اون چیز تو جعبه چی بود؟
چیزی که مامانت خیلی وقت پیش گم کرده بود
پس پیش تو چی کار میکرد؟
فکر کردم یه روزی دنبالش بگرده
چرا لی هه جون آره ولی من نه؟
نمیخوام چیزی بشنوم - دا هه -
... این به خاطر اینه که ما شبی که یونگ سو مرد
با هم بودیم؟
تو مامان منو دوست داری؟
آره
...من پدر و مادرت و
تورو دوست دارم
(آب کیوی موز)
تو هم وقتی موز میخوری خارش میگیری؟
چی؟
نه درسته؟
من اصلا شبیه بابام نیستم
من نمیخوام شبیه تو باشم
منظورت چیه؟
از این که بابام مثل تو باهوش بود متنفرم
و همینطور از اینکه مثل تو رقابت طلب بود متنفرم
و از این متنفرم که بابام دوستت داشت
درسته
داری برای امتحان خودتو آماده میکنی؟
... من این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده
ولی تو چطور از این خبر داری؟
فقط چون گی تاک مرده
همتون درس خوندنو کنار گذاشتین؟
منظورم این نبود
متاسفم
گی تاک بهتون گفته بود که حتما برین کالج
گفته بود نگران شهریه هاش نباشین
ولی الان همه چی عوض شده
این تقصیره اونه؟ - نه منظورم این نبود -
اون آشغال نا سوک چول
آره
اون مقصره همه چیه
باید چی کار کنیم؟
باید حمله کنیم و رستورانو دوباره پس بگیریم؟
! پسرای بد
... خودتونو تو شرایط سخت بندازین
و روحیه جنگجوتونو نشون بدین فهمیدین؟
چند بار باید یه حرفو تکرار کنم؟
!قانونی! بی حرف و حدیث
... ما رستورانو بی حرف و حدیث
پس میگیریم
فهمیدین؟
! بله رییس - بله رییـ... خواهر رییس -
همینطور
بیاین بریم دیدن رییس بزرگ
اومدی خونه
آره
برو گمشو
شخصیت قبلیت دوباره برگشته
چی؟
تو قبل اومدن هونگ نان مثل یخ سرد بودی
تو چی؟
تو بیشتر از همه بعد اومدن اون عوض شدی
نه.. نشدم
واقعا نمیخوای دوباره ببینیش؟
... واقعا نمیخوام
... هونگ نان هم مثله
گی تاک بشه
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار (samira)سمیرا (salvia)مریم
... اگه چیزی که دنبالش بودی بدبخت کردن من بوده
آره
تو بهترین روش رو استفاده کردی
نا سوک چول
سلام
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم داخل دفترتون رو ببینم
از اینجا بودن مفتخرم
ولی برای چی این وقت شب میخواستین منو ببینین؟
بشین
بله قربان
اولین باری که دیدمت به درد بخور به نظر میومدی
لطف دارین
میدونی ده سال پیش لی یون پیش کی رفت
و بعد اون رسوایی پیش کی فرار کرد
دقیقا مثل یه پیشگو
من واقعا تو این زمینه خیلی خوبم
اینطوری سر پا وایستادم
... ولی
این کار کیه؟
اینو میگین؟
چرا گذشته محقر من براتون مهمه؟
محقر؟ بازم میخوام در موردش بدونم
چرا؟
نکنه چون به گی تاک و لی یون مرتبطه اینطوریه؟
... قربان خب
تو موش عوضی
... چطور جرات کردی
از من استفاده کنی؟
سوتفاهم پیش اومده لطفا منو ببخشین
به چه جراتی به زن من دست زدی؟
به چه جراتی به متعلقات من دست زدی؟
لطفا اینکارو نکنین قربان
اگه یه موش کثیفی مثل تو رو بکشمو بندازمت جلوی تریلی کسی کَکِشم نمی گَزه
باید امتحان کنم؟
! قربان
! نه
بهت گفتم موز نخور
باید مواظب میبودی
مامان - بله؟ -
پدربزرگ تو یا پدر اینطوری نیستین
چرا من تنها کسیم که این شکلیه؟
پدر هر وقت هویج میخورد به خودش میلرزید
اون دیگه چی بود؟
تموم شد
فردا به معلمت خبر میدم بمون خونه و استراحت کن
خودمم زود میام خونه
خوب بخوابی
دلم برای بابا تنگ شده
پس میخوام برم ببینمش
(عشقم هانا)
تماس شما به صندوق پیام صوتی منتقل شد
پدر شما کجایین؟
هانا چی؟
با شما نیست؟
نه من برای چکاپم اومدم
چرا؟ چیزی شده؟
نه بعدا بهتون زنگ میزنم
(عشقم هانا)
تماس شما به صندوق پیام صوتی منتقل شد
هانا لطفا جواب بده
الو
هانا چطوره؟
گفتن غذا های بی ادویه برای آلرژی ها خوبن
... پس برای شام
الو؟ گوشت با منه؟
میشنوی؟
چیزی شده؟ چی شده؟
... هانا
هانا رفته موبایلش رو هم جواب نمیده
چی؟تو کجایی؟
من خونم
من خونم ولی اون یه نامه گذاشته و رفته
همونجا بمون الان میام
هانا
... چرا این
مامان
بله؟
پدربزرگ تو یا پدر اینطوری نیستین
چرا من تنها کسیم که این شکلیه؟
دیروز به هانا چی گفتی؟
... داهه تو داری
بهش چی گفتی؟
اتفاقی براش افتاده؟
هانا تو کجایی؟
بابایی داره میاد
! آره- !آره -
صبر کن - چی شده؟ -
فکر نکنم این درست باشه
! تو عوضی میخواستی همشو خودت بخوری
بِدِش
این اصن مزه خوبی نداره
بابایی ده ساله منتظر مان بونگه
بهش بگو یه کم بیشتر صبر کنه
سریع میام پیشش
من دوسِت دارم
من دوسِت دارم فهمیدی؟
مان بونگ
باید برم پیش بچم، مان بونگ
!نه - مان بونگ -
!نه! صبر کن